☻আমার ৮ম বাংলা সাবটাইটেল এ স্বাগতম ☻
◀অনুবাদক ▶ ⚫⚪⚫মো.আনিসুর রহমান⚪⚫⚪
✴সাবটাইটেলে অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল থাকলে দুঃখিত। ভালো লাগলে রেট দিবেন।✴
অনুষ্ঠানে আবারো স্বাগতম।
যদি আপনারা দেখে থাকেন, আমি এখানে সরাসরি বসে আছি
মাইলস কান্ট্রি হত্যাকাণ্ডের হাত থেকে বেচে যাওয়া একমাত্র মহিলার সাথে,
যা ঠিক একবছর আগে এই দিনেই হয়েছিলো।
অনেক বছর ধরেই আমি এই অনুষ্ঠানে কাজ করে যাচ্ছি
আর আমি কারোও কাছ থেকে দূরে থাকিনি
যার কিনা বাস্তব ঘটে যাওয়া কোনো কাহিনী আছে।
সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে আবারো ধন্যবাদ,
আমার সাথে বসা এবং কথা বলার জন্য।
আমি কৃতার্থ।
তো আমরা যেই ব্যাপারে কথা বলছিলাম
আপনি যখন কোমা থেকে উঠেছিলেন সেই মুহূর্ত থেকে।
আপনার কি সেই অনুভূতির কথা মনে আছে
যখন নিজের চেহারা প্রথম দেখেছিলেন?
হ্যা।
এটা কি আমাদের সাথে শেয়ার করা যাবে?
আমার মনে হয়েছিল আমি মৃত।
এখনও কি আপনার এমনই মনে হয়?
আমি যেভাবে তাকাই লোকজন তাতে ভয় পেয়ে যায়,
বিশেষকরে বাচ্চারা।
আর এই ব্যাপারগুলো সত্যি আমার কাছে খুব কঠিন,
তাই আলাদা থাকাই ভালো।
এখন আপনার উপর আক্রমণকারী কি,
জোকার হিসেবে যাকে চিহ্নিত করা হয়েছে সে?
চারদিকে তার অনিশ্চিত মৃত্যু নিয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে।
কতৃপক্ষ আক্রমণের পরের দিন সকালে
পুলিশ কাস্টডি থেকে তার দেহ উধাও হয়ে যাওয়া নিয়ে
এক বিবৃতির মাধ্যমে এগুলো তুলে ধরে।
সে মারা গেছে।
আমি এটা ঘটতে দেখেছি।
তুমি দেখেছিলে এটা?
ও খোদা! আমার মনে হচ্ছিল সে যেন আমাকেই আক্রমণ করে বসবে।
সারাক্ষণ আমার বুক ধড়ফড় করছিলো।
হুম, যদি মনে করো টিভিতেই তাকে বিশ্রী লাগছিলো,
তাহলে চিন্তা করো তোমার থেকে দুই ফিট দূরে থেকে তাকে কেমন দেখাবে।
ভেবেছিলাম মাঝে একটু হাসিঠাট্টা করবো।
জান, একটা কাজ করো।
যদি আমি কখনো এমন চেহারার হয়ে যাই, ওয়াদা করো
আমার সব দুঃখ দুর করে দিবে তুমি।
তোমার মনে হয় আমি মজা করছি?
আমি নিজেই করে নিবো।
হ্যা, টম বলেছিল সকালের আগে জানতে পারবোনা আমরা।
কিন্তু সে চিন্তা করছে রেটিং এবার বেশ বড়সড় ই হবে।
একদম।
অবশেষে সাফল্যের সূত্র পেয়েই গেলাম আমরা,
চেহারাবিহীন শিকার আর বিপদের মধ্যে ডুবন্ত।
হুম, সামনের মাসে দেখো। এটাকে
মনিকা'র ভূতের বাড়ি বলেই ডাকা হবে।
ধুর।
এই, আমি কি পরে ফোন দিবো তোমাকে?
৫০ জনের মত লোককে ফোন দিতে হবে আমার।
ওকে।
ঠিক আছে, লাভ ইউ টু।
বায়।
হ্যালো?
টম?
মনে হয় এইমাত্র আমার গোড়ালিতে মোচড় খেলাম।
তাই নাকি, ডন?
যাই হোক, অনেক ধন্যবাদ।
কিসের জন্য?
আজ রাতে মুখ খারাপ না করার ওয়াদা দেওয়ার জন্য।
ছেলেরা আমাকে ড্রিংকস কিনেই দিয়ে যাচ্ছিলো শুধু।
লোকজন আমাকে পছন্দ করলে আমার কিছু করার নেই।
হুম।
নিশ্চই তর মন তাদের পেছনেই পরে ছিলো।
কাকে মেসেজ দিচ্ছিস তুই?
তর দেখার বিষয় না।
ওই শালাকে তর নাম্বার দিয়েছিস তুই, তাই না?
আরে! তর হিংসা হচ্ছে খুব।
কিসের?
ওই ছেলেটা আরোও পাচটা মেয়ের সাথে কথা বলছিল।
ওহ, শয়তানি বন্ধ কর।
গাড়িতে উঠ।
ও, তুই ড্রাইভ করছিস না।
আমি ঠিক আছি।
আমাকে চাবিটা দে।
ডন, আজ রাত মনে হয় আমি মরছি না।
তাই?
এখনি ই কি করে ফেলবো নাকি?
চাবিটা দে আমাকে।
বিড়ালের মত খামচি দিবো কিন্তু নাহলে।
আমি যা বলছি তা দে।
ওকে, ওকে, ওকে, ওকে।
তুই চালা।
ধন্যবাদ।
***! মাতাল আমি।
কিন্তু কিছু খাবার হলে, চালিয়ে নিতে পারবো, ওকে?
সেখানে একটা জায়গা আছে, সেটা দেরীতে খুলে।
তুই কি খাবারের কথা বলেছিস?
আমি খাবারের কথা বলেছি।
তুই চিনিস জায়গাটা, সেখানেই ওটা, চল।
ওকে, ওকে, ওকে।
আচ্ছা এক মিনিট সময় দে।
***।
ডি।
কি?
দেখ।
ধুর ***!
এটা কিন্তু মশকরা নয়।
এই, হ্যান্ডসাম।
ডন, বাদ দে।
আমার বন্ধু তোমার নাম্বার চায়।
আমি কিন্তু মেরে ফেলবো তোকে।
ডিনার করতে চাইলে চলে এসো।
থাম।
*** চুপ কর বলছি।
কিসের জন্য?
মনে হচ্ছে সে আমাদের চালিয়ে নিয়ে যাবে।
দুঃখিত, সে মাতাল।
চল।
আয়।
চল যাই।
পোশাকে এসে গেছো দেখি?
ওহ, তুমি আমার *** অসুস্থ।
কোথায় যাচ্ছি তাহলে আমি?
আমার স্ত্রীর কাছে?
আবার একই!
দু'ঘন্টা পরে?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, বায়।
এই প্রথম এতো লম্বা সময় ধরে প্রস্রাব করলাম আমি।
বলার জন্য ধন্যবাদ।
ওই ছেলেটা তার বাসায় এখনই দেখা করতে বলছে আমাকে।
কি আশ্চর্য!
তাকে বলেছি যে করবো।
কি?
মজা করছি।
কিছুটা হলেও আত্মসম্মান আছে আমার।
যদি আরেকটু বুদ্ধিও থাকতো!
আমিও ওটা সারারাত ব্যবহারের চিন্তা করছিলাম।
অভিনন্দন।
দেখ তর বয়ফ্রেন্ড এসেছে।
আসতেছি একটু পর তর কাছে।
আরে এক *** জোকার এসেছে আর কি।
ঠিক আছিস তুই?
আমার মনে হয় খাওয়া বাদ দিতে হবে আমাদের।
কেন?
সে?
সত্যি, আমার যেতে হবে।
যিশু খ্রিস্ট।
ডি, থাম।
ওহ, এক্সকিউজ মি?
এক্সকিউজ মি?
আমি কি আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি?
ডন, চলে আয়।
চুপ কর।
হ্যালো?
ওকে।
আমি তাহলে এটা সম্মতি হিসেবেই ধরে নিচ্ছি।
দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
তর হয়েছেটা কি বল ত?
কি?
তুই কি ভেবেছিলি যে সে আমাকে তুলে নিয়ে যাবে আর
ছোট ছোট টুকরো বা অন্যকিছু করে ফেলবে?
কি আনতে পারি তর জন্য?
এই?
হ্যালো?
কোনো অর্ডার না করলে তোকে চলে যেতে হবে এখান থেকে।
তোমার ছবিতে এরই মধ্যে আটটি লাইক এসেছে।
শুনতে পাচ্ছিস কি আমাকে?
কি করছেন আপনি?
ধন্যবাদ।
ওকে, কিছুই না হোক, কিন্তু এটাই সবচেয়ে সুন্দর একটা কাজ
যা একটা লোক তর জন্য আজ রাতে করেছে।
তাই নাকি?
এইযে নিন লেডিস।
হ্যাঁ।
আপনারা দুজন ঠিক আছেন?
ও, সে ক্ষতিকারক না।
আপনি ঠিক আছেন?
চিন্তা করবেন না, আমি তাকে দেখছি।
পিজ্জা উপভোগ করুন।
কিসের দিকে তাকিয়ে আছিস তুই?
ব্যাগটায়।
তর কি মনে হয় কি আছে ওইটায়?
আমি জানিনা, কি আসে যায়?
খাবার খা তর।
শালা ****!
আয় এখানে।
যথেষ্ট করেছিস।
বের হয়ে যা।
নে তর ***, আর আসবিনা এখানে।
র‍্যামন, এখনি কিছু ব্লিচিং পাউডার নিয়ে আয়।
এহ, তুই ঠিক আছিস?
হুম, আমি ঠিক আছি।
লোকটা কি করেছে সেখানে তর মনে হয়?
কে জানে!
সম্ভবত সারা জায়গায় প্রস্রাব করে দিয়েছে,
*** মূর্খ।
থাম।
কি?
আমি বলছি যে ওই লোকটা মনে হয় খুব ক্লান্ত ছিলো তখন।
অবশ্য তোকে দেখেই সে আবার ফিরে এসেছে।
*** পাগলামো করিস না।
তুই জানিস নাকি?
কি?
- তর হাতের দিকে তাকা। - ওহ, জেসাস!
দেখ, সে যাই করুক না কেন, অন্তত গোপন কাজগুলো
করার অধিকার কিন্তু তার আছে।
মানে, সেখানে সে প্রস্রাব পায়খানা করার অধিকার রাখে।
আমার এগুলো শুনার দরকার নেই।
বেশ, তাহলে কি গাড়ি চালাতে পারবি তুই?
হু, ভরসা রাখ, *** মদের নেশা একটু কেটে গেছে এখন।
- ওহ ঈশ্বর! - কি?
তর টায়ার।
***।
সারাক্ষণ কি এটা এভাবেই পরে ছিল?
আমার মনে হয় যদি আমি খেয়াল করতাম টায়ার ছিড়ে গেছে
তাহলে তোকে বলে দিতাম।
এই ** আমার সাথেই হয় সবসময়?
স্পেয়ার চাকা আছে?
গাড়িতে ওটা।
ওয়াও।
আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
তর ফোনটা আমাকে দে।
আমার বোনকে ফোন দিবো।
অই স্টিভ, জঘন্য এটা।
এর থেকে ওভারটাইম করাও ভালো।
মজা না, এইটা জঘন্য।
তুই আমাকে এটা পরিষ্কার করতে দিলি রাতের একটা বাজে
আবার সকালেও আসতে হবে।
যে খাবারের দায়িত্বে আছে ওই ছেলেটাকে বল,
এই *** ল্যাট্রিন পরিষ্কার করতে।
স্টিভ, অর্ধেক সময় চলে গেছে, আমিও চলে যাবো।
শুনছিস আমাকে?
হ্যালো?
হায়, আমি বলছি।
তারা?
হুম, আমার ফোনের ব্যাটারি শেষ।
ডনের ফোন থেকে কল দিয়েছি।
আহ।
তর ব্যাটারি শেষ।
তুই কি ৩০ সেকেন্ডের জন্যও সোশাল মিডয়ার
বাইরে যেতে পারিস না?
আমার মনে হয় আমেরিকাতে তুই ই একমাত্র
যার এত ধৈর্য আছে।
হুম, হতে পারে ঠিকই।
তোকে জাগিয়ে দিলাম নাকি?
না, আমি কালকের মিডটার্মের জন্য পড়ছি।
ওহ, ধুর।
কেন, এটা কি?
এটা কি টারা?
ডন আর আমি এখন এক জায়গায় আটকে গেছি।
তার গাড়ির চাকা নষ্ট আর স্পেয়ার চাকাও নেই
আর আমি ভাবছিলাম যে যদি তুমি এসে আমাদের নিয়ে যাও?
আমাকে ৫ ঘন্টা পর ঘুম থেকে উঠতে হবে, টারা।
হুম, আমি জানি এটা।
বিরক্ত করিস না, সত্যি সত্যি।
আমি জানতাম না যে তোমার টেস্ট ছিল।
সরি।
জানতাম না তুমি এখানে থাকবে।
তুই জানিস?
আমি পা বাড়াতে পারি আর যদি আমি ফেইল করি,
আমি সবসময় তোকেই দোষারোপ করবো।
এই পৃথিবীতে তুমি সবচেয়ে সেরা বোন।
হুম।
কোথায় তুই?
কি হয়েছে?
আমি ঠিক আছি।
কেন?
তুই বার বার পিছনে তাকাচ্ছিস?
শুধু ভাবছি।
কিসের?
কিছুনা।
বল আমাকে।
ওই লোকটা যদি তর গাড়ির এটা করে থাকে?
কোন লোক?
জোকার টা?
আমি সিরিয়াস।
বেশ, তুই সত্যিই ভাবছিস কেও আমার চাকা ফুটো করেছে?
হুম, সে জানে এটা তর গাড়ি।
আগে সে আমাদের এটাতে উঠতে দেখেছে।
হাস্যকর বিষয়।
সম্ভবত আমি কোনো পেরেক বা অন্যকিছুর উপর দিয়ে গিয়েছিলাম হয়ত।
তোকেই ড্রাইভ করতে দেওয়া উচিত ছিল আমার।
হুম, উচিত ছিল তর।
কিন্তু স্বাভাবিকভাবে, তোকে ভালো সামারিটান হতে হবে
তাই আমরা এখানে।
আটকা।
গাধা দম্পতির মত।
স্টিভ!
ওহ ***!
সাহাজ্য করুন!
কেও!
হুম, কিন্তু কি হবে যদি আমার ধারনা ঠিক হয়ে থাকে,
আর সে এখন আমাদের বাইরে থেকে দেখে থাকে?
তর স্তন দেখিয়ে দিস তাকে।
আমি জানিনা, টারা।
দেখ, ওই লোকটা নির্দোষ ছিল।
সে শুধু কস্টিউম পরা একটা অপদার্থ
আর এমনিতেই দেরী করছে কারন এটা হ্যালোইন।
না।
সে অন্যরকম ছিল।
সে হাসছিল।
সেই মরা চোখগুলো দিয়ে আমাদের দিকে এভাবে তাকিয়ে ছিল সে।
ওই ব্যাগে কি ছিল?
আমি জানিনা, টারা।
কথাটা হলো, সে চলে গেছে,
আর তুই তাকে দেখছিস না।
তাই এই ফালতু কথা বন্ধ কর কারন তুই আমাকে আতংকিত করছিস।
সত্যি আমাকে এখন প্রস্রাব করতে হবে।
তাহলে যা।
যাবো?
কোথায় যাবো?
এখন রাতের মধ্যভাগ।
আমি হুট করেই রাস্তার মাঝে বসতে পারবোনা
আর তর মত প্রস্রাবও করতে পারবোনা।
তাহলে ভালোই, কারন কিছুক্ষণ পরেই
তর বোন এখানে এসে পরবে।
***।
মনে হয় ওই লোকটার একটা বাথরুম আছে যেটা তুই ব্যবহার করতে পারবি।
কার?
ওই ছমছমে লোকটা যে এইমাত্র বাইরে আসল
এমনকি ভবনগুলোর চেয়ে ছমছমে দেখতে।
টারা।
আমি মজা করছিলাম।
এক্সকিউজ মি?
হ্যা?
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
এখানে কোনো বাথরুম আছে যেটা আমি ব্যবহার করতে পারি?
সরি, জায়গাটা আমার না।
কাওকে ভিতরে প্রবেশ করতে দেয়ার অনুমতি নেই আমার।
প্লিজ জনাব, এটা ইমারজেন্সি।
দুই সেকেন্ড লাগবে আমার।
সত্যি, আমার সমস্যা হতে পারে এতে।
কে জানবে?
ঈশ্বরের দোহাই, তাকে বাথরুম ব্যবহারের অনুমতি দিয়ে দিন।
সে এটার যথাযথ ব্যবহার করবে।
আপনার বন্ধু?
হুম, সরি, সে মাতাল।
অনেক রাত হয়ে গেছে।
ঠিক আছে।
তাড়াতাড়ি করবেন, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
লোকটা ওই জোকার থেকেও বেশি অদ্ভুত।
এই দিকে।
যখন আমি করেছিলাম ভালোই বলেছেন আমাকে।
আমি এই নরকটা কে বম্ব দিয়ে শেষ করতে যাচ্ছিলাম।
বম্ব?
নষ্ট বম্ব।
কীটপতঙ্গ দূর করতে।
কি ধরবের কীট?
আপনি নিশ্চিত যে বাথরুম ব্যবহারের আগেই
আপনাকে বলে দিই?
কেন?
এটা বলবেন না যে তেলাপোকা।
তেলাপোকা না।
ওহ ভালো।
এটা হলো ইঁদুর।
ইঁদুর?
সব পরিষ্কার।
আপনি নিশ্চিত?
ইঁদুরমুক্ত।
যদি কোনো একটা বাথরুম থেকে বের হয়?
যদি আপনার জায়গায় আমি হতাম তাহলে দ্রুত করতাম।
ভালো বুদ্ধি।
আপনার জন্য কি অপেক্ষা করবো না কি?
সমস্যা নেই।
কিভাবে এসেছি আমরা মনে আছে?
মনে আছে।
ওকে।
বেশ, হুম, তাহলে রাত্রি টা সুন্দরভাবে কাটুক।
আপনারও।
আবারো ধন্যবাদ।
উল্লেখ করতে হবে না।
WNEE এর ব্রেকিং নিউজ এটা।
মাইলস কান্ট্রি তে আজ সন্ধ্যায় পাওয়া এক তাজা খবর,
কতৃপক্ষ জোড়া নরখুনের তদন্ত করছে।
Deer Hill's Pizzeria এর দুই কর্মচারীকে
কিছুক্ষণ আগে নৃশংসভাবে খুন অবস্থায় পাওয়া যায়।
পুলিশ কাস্টাডিতে এখনো সন্দেহভাজন কেও নেই
কিন্তু পুলিশ একজন লম্বা, চিকন লোকের সন্ধানে আছে
যে কিনা সাদাকালো একধনের পোশাক পরিহিত ও
জোকারের বেশে একটা বস্তা নিয়ে ঘুরছে।
না।
একজন প্রত্যক্ষদর্শী লাগাতার চিৎকার শুনার পর
সন্দেহভাজনকে দেখে ফেলে।
এই মুহূর্তে বিস্তারিত খবর পাওয়া যায়নি।
শুনতে থাকুন, আমরা আরোও ব্রেকিং নিউজ পাওয়ার সাথে সাথে
আপনাদের জানিয়ে দিবো।
ওহ ঈশ্বর, এইমাত্র রেডিওতে যা শুনলাম
তুই বিশ্বাস ই করবি না।
Figures.
ওহ, সরি।
একটি শব্দও তোমাকে বলতে হবেনা।
তোমার চোখ আমাকে সবকিছু বলছে।
তোমাকে ভয় দেখানো আমার উদ্দেশ্য না, প্রিয়।
তুমি নিশ্চই নতুন ভাড়াটিয়া হবে।
অবশেষে তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভালো হলো।
তুমি সত্যিই এখানটা পছন্দ করতে যাচ্ছো।
তাইনা, এমিলি?
এটা আমার মেয়ে, এমিলি।
সুন্দর যুবতী মহিলাকে হ্যালো বলো।
আমাদের প্রতিবেশী নেই অনেকদিন হয়ে গেলো।
সম্ভবত আমরা একসাথে কাপড় শুকাতে পারবো।
আমার কিছু ভালো সাথী দরকার।
হ্যা।
কথাটা ভালো বুদ্ধিই মনে হচ্ছে।
একটু ক্ষমা করবেন আমাকে?
আমাকে মালিককে খুঁজতে হবে।
প্রথম মাসের ভাড়া বাকি আর আমি দেরী করতে চাই না।
সময়ানুবর্তীতা সময়ের চোর, প্রিয়।
Bangla Subtitle by: Md Anis Rehman
সাহাজ্য করুন!
কেও!
প্লিজ!
সত্যি?
মিস্টার!
সাহাজ্য করুন আমাকে, প্লিজ।
সাহাজ্য করুন, প্লিজ।
মিস্টার!
আয়, ***!
আয়!
উঠ!
উঠ ***!
উঠ!
সব ঠিক আছে, মা।
এটা শুধু বাতাস।
এটা তোমাকে ব্যথা দিবে না।
তোমাকে কোনোকিছুতেই ব্যথা পেতে দিব না।
আমার মনে হয় বুদ্ধিটা নতুন প্রতিবেশীর
মোটেও ভালো ছিল না।
ও খোদা!
তুমি কি আমাকে সাহাজ্য করবে, প্লিজ?
কে আপনি? এইখানে আসলেন কিভাবে আপনি?
আমার সাথে যেতে হবে এখন তোমাকে।
আমাদের বাসার নিচে একটা মৃত মহিলা আছে।
কি?
হ্যা।
মৃত।
মৃত, সবাই মৃত।
সে গরুর মতো একে একে সবাইকে মারছে।
দেখুন, জনাব।
জনাব।
যদি আপনি এখনই না যান, আমি পুলিশ ডাকবো।
হ্যা, এটাইতো আমি বলে যাচ্ছি।
এখনই পুলিশ ডাকা দরকার কারন
সে ঠিক সিড়ির নিচে আর সম্ভবত সে
তোমাকেও মারবে যদি তুমি এখনই
কাওকে না ডাকো।
কি আজেবাজে বকে যাচ্ছেন আপনি?
সাদা চেহারা আর ছোট কালো টুপিওয়ালা
জোঁকার টা।
সে মনে করছে সে যা করছে তা মজার কারন সে হাসছে।
কিন্তু আমি জানি এটা মজা না কারন তারা সবাই মৃত।
দূরে সরেন আমার কাছ থেকে।
আমি বলছি তোমাকে।
সে জানে আমি জানি, আর সে আমাকে মারার চেষ্টা করবে
তোমাকে মারার আগে।
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
করবেন না!
বাচাও আমাকে, প্লিজ, বাচাও।
আমি বলছি, দূরে সরে যান আমার থেকে!
এমিলি।
হ্যালো?
কেও আছে এখানে?
কি *** টা চলছে এখানে?
ওয়াও।
হুম, ভালোই হয়েছে, বন্ধু।
কি হলো?
জায়গাটা পুরে ফেলেছিস?
হ্যালো?
মাইক?
ওয়াও, তুই টুস্কি মেরেছিস নাকি?
হ্যালো?
ইয়ো!
টারা?
ডন?
হ্যালো?
না।
এমিলি?
ঠিক আছে।
তুমি আম্মুকে ভয় দেখাচ্ছো এখন।
হ্যালো?
কেও আছে এখানে?
চলে আয় তরা।
এমিলি, আম্মু এখানে।
কোথায় তুমি?
এমিলি?
হানি?
টারা?
তাকে দিয়ে দাও আমাকে।
প্লিজ।
আমার ছোট্ট বাচ্চাটিকে আঘাত দিয়ো না।
তুমি ভয় দেখাচ্ছো তাকে।
তুমি কি দেখছোনা এটা?
এমিলি?
ঠিক আছে।
আম্মু এখানে।
তোমার মধ্যে কি মমতা আছে?
তোমার হৃদয়ের কোনো জায়গায়?
তুমি কি কখনো মায়ের স্পর্শ অনুভব করেছো?
তুমি কি দয়া দেখাতে পারো না?
এই পৃথিবীতে আমার শুধু সে-ই আছে।
ছেড়ে দাও তাকে।
ঠিক আছে।
হায়, তুই পৌঁছে গেছিস মাইক।
অবশ্যই।
একটি মেসেজ রাখুন, শীঘ্রই ফিরে আসছি।
মাইক, আমি বাইরে।
এই জায়গায় *** প্রত্যেকটা দরজা বন্ধ।
ফোন উঠা তর!
গাধা।
হ্যালো?
কেও আছে এখানে?
এই *** জিনিশটা আগেও করেছি আমি।
কোনোকিছুর ই চিন্তা নেই।
ডন?
হ্যালো?
গাইস।
আমি জানি তরা ভিতরে।
ডন, আমি তর ফোন শুনতে পাচ্ছি।
ঈশ্বরের কসম, যদি এটা তামাশা হয়,
তোদের দুটোকেই মেরে ফেলবো আমি।
Bangla Subtitle by: Md Anis Rehman
টারা!
শুনতে পাচ্ছিস আমাকে?
ওহ, টারা, টারা, তুই ঠিক আছিস। ঠিক আছে।
আমি সাহাজ্য চাচ্ছি।
***!
ওহ, ঠিক হয়ে যাবে এটা।
ঈশ্বর, কি হচ্ছে?
এমিলি?
বাচাও।
কেও সাহজ্য করুন প্লিজ!
প্লিজ!
বাচাও!
কেও প্লিজ আমাকে বাঁচান!
প্লিজ, থামুন!
না, প্লিজ আমাকে একা ছেড়ে দিন!
ইয়ো, মাইক!
*** বাচ্চা।
তুই এখন নিজে নিজেই কর, ব্যাটা।
মাইক!
হ্যালো?
না।
তুই মরতে পারিস না, টারা।
***, টারা।
প্লিজ উঠে পর।
না, তুই মরতে পারিস না, টারা, আমার দিকে তাকা।
আমি আপনাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
চলুন, আমি এখনি আপনাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
ওহ ঈশ্বর, আপনি ঠিক আছেন?
আমার সাথে থাকুন।
একটু ক্লান্ত অনুভব করছি আমি।
আমি জানি, সমস্যা নেই।
শুধু বিশ্রাম নিন, ঠিক হয়ে যাবে।
সেখানে একটা ফোন আছে।
আমি পুলিশকে ফোন করছি, ঠিক আছে?
না!
প্লিজ যাবেন না, আমাকে ছেড়ে যাবেন না।
আমি আপনাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, ওয়াদা।
আমি শুধু ওখানে যাচ্ছি।
দেখুন।
৯১১, ইমারজেন্সি।
ওহ হ্যা, আমার পুলিশ এবং
প্যারামেডিক লাগবে ঠিক এখনি।
কি হয়েছে, স্যার?
আমি একটি খুনের রিপোর্ট করবো।
দুইজন মৃত লোক আছে।
আমি এই মহিলাকে লাঞ্চিত অবস্থায়
এখানে পেয়েছি।
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
আমার মনে হয় তিনি শকে আছেন।
ঠিক আছে, আপনার ঠিকানা দিন।
হুম, স্টিউবেন স্ট্রিট, এটা পুরাতন গুদামঘর।
তার কি ধরনের আঘাত লেগেছে?
সবজায়গায় কাটাছেড়া রয়েছে তার।
কিছু জায়গা অনেক গভীর।
আমি জানিনা, তার সবজায়গায় প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
তিনি কি হুশে আছেন?
হ্যা, হুশে আছে, কিন্তু কতখন ধরে তা আমার
জানা নেই।
আক্রমণকারী কোথায় এখন?
আমি দমিয়ে রেখেছি তাকে।
যদি লোকটা জেগে যায়, আমরা এখানে নিরাপদে থাকবো না।
লোকটা অস্ত্রধারী আর পুরো ক্ষিপ্ত।
ওকে, স্যার, আমি চাচ্ছি যে আপনি এখন
শান্ত থাকুন আর আমার সাথে লাইনে থাকুন যতক্ষন না পর্যন্ত
পুলিশ গিয়ে পৌঁছায় সেখানে।
দেখুন।
আমরা এখানে থাকছি না।
আমি এই মহিলাকে ইমারজেন্সি রুমে নিয়ে যাচ্ছি।
আপনি এখন বসে বসে *** খান।
আমার ট্রাক বাইরে আছে।
আপনি হাটতে পারবেন?
ওকে।
চলুন, এখান থেকে যাওয়া যাক।
ধুর ***!
না, থামুন!
থামুন!
ধুর!
দূরে যা আমার থেকে!
একা ছেড়ে দে আমাকে!
***** পাগল!
একা ছেড়ে দে আমাকে!
থাম, বন্ধ কর এগুলো!
পুলিশ, *** নড়বি না!
হাত উপরে উঠা এখনি!
সেন্ট্রাল।
১০-১৩, মেল পার্প।
সশস্ত্র।
হাত দেখা তর!
আরো ইউনিট পাঠান।
আমি বলছি তর হাত দেখা!
উপরে তোল হাত!
আমি বলছি তর *** হাত উপরে তোল!
এভাবেই, সুন্দর সহজভাবে।
হঠাৎ নড়া নয়।
তর ডান হাত।
ডান হাত দেখা আমাকে।
শেষ ওয়ার্নিং।
তোকে গুলি করা হবে!
কর!
না, না, না!
সেন্ট্রাল, আমরা গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পেয়েছি।
অনেক হতাহত রয়েছে।
আমাদের এখনি বাস আর সাহাজ্যকর্মী লাগবে।
ওহ ঈশ্বর!
কি?
তিনি এখনো জীবিত।
ও, কাম'অন গাইস।
তোরা আমাকে মেরেই ফেলছিস।
ঘূর্ণায়মান দরজাগুলো সোমবারের আগে লাগানো যাবে না।
দেখে ভালো লাগলো, ডক্টর।
ওকে, আমার কাছে কি এনেছেন?
খুন, আত্মহত্যা।
চমৎকার।
এক নম্বর শোকেস এর পিছনে কি আছে?
কিছু মাথার আঘাত।
আপনি সম্ভবত এই *** দাতের মাধ্যমে
তার পরিচয় শনাক্ত করতে যাচ্ছেন,
যদি তার খুলির পেছন দিয়ে সেগুলো বের করতে পারেন।
তাহলে আমাকে সাত কাপ কফি খেতে হবে, হুম?
আপনাকে কফির থেকেও শক্তিশালী এমন কিছু
খেতে হবে।
ল্যান্ডন বললো এইমাত্র তারা আরোও দুটি লাশ পেয়েছে।
ঈশ্বর, তারা এই *** খুঁজার পরেও আরো পাচ্ছে?
শোকেস নাম্বার দুই।
ধুর, না।
পুলিশ তাকে কিছু মেয়ের উপর ট্রাক চালিয়ে যাবার
খুঁজে পেয়েছে তাকে।
তারা তাকে নিয়ে যাওয়ার আগেই সে নিজের খুলি উড়িয়ে দিয়েছে।
হ্যালোইন কখনো নিরাশ করেনা, করে কি?
আর এটা দেখে মনে হয় যে মাত্র শুরু হয়েছে।
বেশ, দেখা যাক আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যে আমি
কতদূর এগোতে পারি, ধন্যবাদ তোমাদের,
তোমরা চিন্তা করো যে আমাকে ব্রেকফাস্টে স্যান্ডউইচ এর সাথে
ব্যাকন নাকি অন্যকিছু খাওয়াবে?
ব্যাকন, সত্যি?
আমি ভাবছিলাম আপনি আপনার কোলেস্টেরল নিয়ন্ত্রণ করছেন।
আমি নিয়ন্ত্রণ করছি।
নিয়ন্ত্রণ হারানোর জন্য দেখছি।
এখানকার এমডি কে?
মরা লাশ কাটার সময় আপনি
চর্বিযুক্ত ক্রয়সেন্ট কিভাবে খান?
সুইটহার্ট।
আমি ২২ বছর ধরে এটাই করছি।
ঠিক আছে, একবার আপনি আটমাস বয়সী
মাইক্রোওয়েভ মরতে দেখেছেন,
সবকিছুই শুধু তেমন বয়সী আর কি।
দেখুন, আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, ঠিক আছে?
আমি আপনাকে ফাদে ফেলবো, ডাক্তার।
এইতো।
নিরাপদে থেকো।
ঈশ্বর।
এই ঘন্টার সেরা লোককে দেখে নেওয়া যাক।
আশা করি তর ১৫ মিনিটের সুনামটা যোগ্য ছিল,
** ***।
আপনি এখানটা উপভোগ করতে যাচ্ছেন।
সবকিছুর জন্য আবারো ধন্যবাদ, ডাক্তার।
আপনার জন্য সবসময় প্রার্থনা করবো।
প্লিজ, বলতে হবেনা।
আমরা সবাই একে মিস করবো।
সে খুবই সহযোগী ছিল।
সবাইকে হাসাতো।
বেশ, সে কিন্তু তার খেয়াল হারিয়ে ফেলেনি এখনো।
হুম, এখনো অনেক বুদ্ধিমতী।
ভালোই।
ভালো এটা।
পজিটিভ থাকার জন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক?
একদম।
পুণ্যাত্মা।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
বেশ, নিজের খেয়াল রেখো, ভিক্টোরিয়া।
আমি কয়েকমাস পর দেখা করবো তোমার সাথে।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
স্বাগতম।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
বিদায়।
কি বললি ছোকরি?
তুই প্রস্তুত?
হুম।
ওহ আর হ্যা, আগামীকালের সাক্ষাৎকারের জন্য
শুভেচ্ছা রইলো।
A Bangla Subtitle by 👉Md Anis Rehman👈
🌝সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে রেট দিবেন🌝
☻ধন্যবাদ☻